jeudi, 19 juin 2008

Euro-2008- Une chaîne de télé suisse a confondu hymne allemand et hymne - Le Monde.fr

Euro-2008- Une chaîne de télé suisse a confondu hymne allemand et hymne - Le Monde.fr

Euro-2008- Une chaîne de télé suisse a confondu hymne allemand et hymne

AFP 18.06.08 | 17h56

La chaîne de télévision suisse SRG a présenté ses excuses après avoir sous-titré l'hymne national allemand avec les paroles de la version nazie, lundi avant le match de l'Euro-2008 Autriche-Allemagne (0-1), a rapporté le quotidien suisse Blick mercredi. "C'est une erreur impardonnable", a admis un responsable du service sous-titrage de Blick, qui a imputé la faute à deux jeunes rédactrices. Les paroles de la version nazie et de l'hymne allemand actuel sont issues de la même chanson, "das Deutschlandlied", composée par August Heinrich Hoffmann en 1841 sur une musique de l'Autrichien Joseph Haydn. Utilisée dans son intégralité comme hymne national à partir de 1922, la version actuelle ne reprend que la troisième strophe, tandis que les Nazis se limitaient à la première. C'est cette dernière, proclamant "l'Allemagne au-dessus de tout", que les téléspectateurs malentendants ont vue sur leur écran lundi soir.

Aucun commentaire: